Regards croisés: Proverbes et dictons français et malgaches

Titre de livre : Regards croisés: Proverbes et dictons français et malgaches
Date de sortie : October 7, 2016
Regards croisés: Proverbes et dictons français et malgaches

Téléchargez ou lisez le livre Regards croisés: Proverbes et dictons français et malgaches au format PDF et EPUB. Ici, vous pouvez télécharger gratuitement tous les livres au format PDF ou Epub. Utilisez le bouton disponible sur cette page pour télécharger ou lire un livre en ligne.

Regards croisés: Proverbes et dictons français et malgaches

Ce livre se veut à la fois, un recueil de sagesse populaire – française et malgache - à travers la mise en parallèle de proverbes - et une invitation au voyage à Madagascar pour les francophones curieux, par les photos et les illustrations qui accompagnent et ponctuent le texte.
Il ne s’agit pas à proprement parler d’un ouvrage bilingue, en ce sens qu’il ne propose pas une traduction des proverbes mais des équivalences, rendant la même idée. Une traduction littérale des proverbes malgaches est cependant insérée en fin d’ouvrage.
Le choix des textes m’a été dicté par deux considérations : trouver dans les deux langues un proverbe ou un adage exprimant la même idée et sélectionner les expressions les plus couramment utilisées de nos jours, car les proverbes aussi naissent, évoluent et meurent avec le temps.

Bestseller Livres